たまには日記を書きましょう。

本日、興味深いものをトイレで発見しました。

ピー＆ピーオンリーをトイレで発見

それがこちら。

ピー＆ピーオンリー。

とりあえず響きは最高クラス。短くまとまってますし。

ピーはご存知のとおり、（トイレで）「小」する、の意味。

くだけた翻訳をすれば、「小するだけにしておいてよ」、といったところでしょう。

別の言い方をすれば、「小以外はすんなよ」、といった意味合いでしょう。

ピーの強調、ピー以外で何をすることがあるのか考えてしまった

ここで疑問。

あの場所で、小以外で何かすることはあるのだろうか、と。

最初に思い浮かんだのが、「大」。

というのも、ピー＆ピーオンリーという響きの影響からでしょうか、ピーが強調されているので、大を思い浮かべてしまったわけです。

いや、まさか大する人なんていないだろう？

と、自分はいったい何考えてんだ？と思った瞬間、トイレで一人で笑いそうになってました（笑）。

ただ、わざわざ小以外すんなよとサインを置いているということは、小以外をした人がこれまでにいたりしたのかもしれません。

いったい何でしょうか。

もっと現実的なもので、ありえそうなのは何か。

「ゴミを捨てる」という行為なんて、ありえるかもしれない。

例えば、ガム。実際、ガムが捨てられたらけっこう大変だと思いますよ。

ガムなどで、トイレがつまってしまうようなケースも想定されます。

トイレ詰まりの原因が捨てられたガムだと判明した時には、これはもう迷惑極まりないと考えられます。

そんなこんなで、ピー＆ピーオンリーというサインをつけることにしたのかもしれません。

あと、以前書きましたが、別のトイレで発見して思わず苦笑してしまったものがあります。

それが、

Toilet Pepper

トイレットペッパー？？？？？

トイレの胡椒（コショウ）？？？？？？

（笑）（笑）（笑）

Toilet Paper

が正しいですね。

このような痛いスペルミスも、外国人との話のネタになるので、いつも注意深くチェックしてます。

皆様も、海外の旅のついでに標識など、たまにチェックしてみてください。

おもしろいものが発見できるかもしれませんよ。